ちょっと仕事モードのため、サボりんぐです。
また、落ち着いたら書きますので・・・！！！
また、落ち着いたら書きますので・・・！！！
『Defying gravity』 Idina Menzel （2003）②
大がかりな仕事が２つ終わって久々の更新。
3日坊主だったわけじゃないのですっ
さて、地道に訳していきます。
[GLINDA]
Elphaba - Why couldn't you have stayed calm, for once! Instead of flying off the handle -- !
エルファバ、今回ばかりは、自制心をうしなわないで、
もう少し冷静でいることはできないの？
★stay calm ⇒冷静になれ。
calmはstormyの反対語で、穏やかな・落ち着いた。
★for once ⇒一度だけ 今回だけ
★! Instead of ～ying ⇒～しないで、～するどころか
★fly off the handle ⇒かっとなる 自制心を失う
I hope you're happy
I hope you're happy now
I hope you're happy how you've
Hurt your cause forever
I hope you think you're clever
あなたが幸せであることを祈っている。
あなたが今、幸せであることを祈っている。
あなたが自分の信条を決定的に傷つけても、
私はあなたが幸せであることを祈っている。
私はあなたが自分が賢いと思っていることを信じている。
→私が訳すとこんな感じで超ださいんですが、
こういう訳もありました。おしゃれ！！！！
いったい「けど」という意味はどこから来るんでしょうか？
フィーリング？？？
I hope you're happy too
I hope you're proud how you would
Grovel in submission
To feed your own ambition
3日坊主だったわけじゃないのですっ
さて、地道に訳していきます。
[GLINDA]
Elphaba - Why couldn't you have stayed calm, for once! Instead of flying off the handle -- !
エルファバ、今回ばかりは、自制心をうしなわないで、
もう少し冷静でいることはできないの？
★stay calm ⇒冷静になれ。
calmはstormyの反対語で、穏やかな・落ち着いた。
★for once ⇒一度だけ 今回だけ
★! Instead of ～ying ⇒～しないで、～するどころか
★fly off the handle ⇒かっとなる 自制心を失う
I hope you're happy
I hope you're happy now
I hope you're happy how you've
Hurt your cause forever
I hope you think you're clever
あなたが幸せであることを祈っている。
あなたが今、幸せであることを祈っている。
あなたが自分の信条を決定的に傷つけても、
私はあなたが幸せであることを祈っている。
私はあなたが自分が賢いと思っていることを信じている。
→私が訳すとこんな感じで超ださいんですが、
こういう訳もありました。おしゃれ！！！！
いったい「けど」という意味はどこから来るんでしょうか？
フィーリング？？？
あなたが幸せならいいけど
今のあなたが幸せならいいけど
自分の大義を決定的に傷つけて
幸せならいいけど
自分が賢いと思っているならいいけど
I hope you're happy how you've
Hurt your cause forever
※ここの文法は謎です・・・誰か教えてプリーズ。
[ELPHABA]
I hope you're happyI hope you're happy how you've
Hurt your cause forever
※ここの文法は謎です・・・誰か教えてプリーズ。
[ELPHABA]
I hope you're happy too
I hope you're proud how you would
Grovel in submission
To feed your own ambition
あなたが幸せならいいけど
今のあなたが幸せならいいけど
自分の野心を満たすために
屈服してひれ伏していることを誇りに
思っているならいいけど
★Grovel→屈服する
★in submission to ⇒…に屈服して
んんん、細かいところがいまいち理解できてない。。
文法やりなおさないと、やっぱダメかも・・・
しゅん。
★Grovel→屈服する
★in submission to ⇒…に屈服して
んんん、細かいところがいまいち理解できてない。。
文法やりなおさないと、やっぱダメかも・・・
しゅん。
『Defying gravity』 Idina Menzel （2003）①
今回はこれ。
『Defying gravity』 Idina Menzel （2003）
あえて他の曲にしようかとも考えたけど、
ウィキッドと言えば、やっぱりコレです。
涙なしで見れないあのシーンです。
glee ver.に浸食されて、
ウィキッド版（セリフが入っているやつ）の和訳があまりないから、
自分で訳してみようかと・・・。
余裕があれば日本語ver.との違いとかも
書ければなぁとか思っている。
時間かかりそうだけど、ファイティン！
とりあえず、歌詞と動画アップ
＜Lirycs 歌詞＞
[GLINDA]
Why couldn't you have stayed calm, for once! Instead of flying off the handle -- !
I hope you're happy
I hope you're happy now
I hope you're happy how you've
Hurt your cause forever
I hope you think you're clever
[ELPHABA]
I hope you're happy
I hope you're happy too
I hope you're proud how you would
Grovel in submission
To feed your own ambition
[GLINDA & ELPHABA]
So though I can't imagine how
I hope you're happy
Right now
[GLINDA]
Elphie, listen to me. Just say you're sorry!
You can still be with The Wizard
What you've worked and waited for
You can have all you ever wanted -
[ELPHABA]
I know
But I don't want it - No!
I can't want it anymore
Something has changed within me
Something is not the same
I'm through with playing by
The rules of someone else's game
Too late for second-guessing
Too late to go back to sleep
It's time to trust my instincts
Close my eyes
And leap...
It's time to try defying gravity
I think I'll try defying gravity
And you can't pull me down
[GLINDA]
Can't I make you understand
You're having delusions of grandeur?
[ELPHABA]
I'm through accepting limits
Cuz someone says they're so
Some things I cannot change
But till I try I'll never know
Too long I've been afraid of
Losing love, I guess I've lost
Well if that's love
It comes at much too high a cost
I'd sooner buy defying gravity
Kiss me goodbye, I'm defying gravity
And you can't pull me down!
Glinda, come with me. Think of what we could do -together!
Unlimited
Together we're unlimited
Together we'll be the greatest team
There's ever been - Glinda!
Dreams the way we planned 'em
[GLINDA]
If we work in tandem
[GLINDA & ELPHABA]
There's no fight we cannot win
Just you and I, defying gravity
With you and I defying gravity
[ELPHABA]
They'll never bring us down!
Well, are you coming?
[GLINDA decides to stay behind.]
[GLINDA]
I hope you're happy
I hope your happy now that your choosing this -
[ELPHABA]
You too--
I hope it brings you bliss
[GLINDA & ELPHABA]
I really hope you get it
And you don't live to regret it
I hope you're happy in the end
I hope you're happy my friend
[ELPHABA]
So if you care to find me
Look to the Western sky!
As someone told me lately
Everyone deserves the chance to fly
And if I'm flying solo
At least I'm flying free
To those who ground me
Take a message back from me!
Tell them how I am defying gravity
I'm flying high, defying gravity
And soon I'll match them in renown
And nobody in all of Oz
No Wizard that there is or was
Is ever gonna bring me down!!
[GLINDA]
I hope you're happy
[CITIZENS OF OZ]
Look at her
She's wicked
Get her!!
[ELPHABA]
Bring me down!
[CITIZENS OF OZ]
No one mourns the wicked
So we got to bring her -
[ELPHABA]
Ahhhh!
[CITIZENS OF OZ]
--Down!
『Defying gravity』 Idina Menzel （2003）
あえて他の曲にしようかとも考えたけど、
ウィキッドと言えば、やっぱりコレです。
涙なしで見れないあのシーンです。
glee ver.に浸食されて、
ウィキッド版（セリフが入っているやつ）の和訳があまりないから、
自分で訳してみようかと・・・。
余裕があれば日本語ver.との違いとかも
書ければなぁとか思っている。
時間かかりそうだけど、ファイティン！
とりあえず、歌詞と動画アップ
＜Lirycs 歌詞＞
[GLINDA]
Why couldn't you have stayed calm, for once! Instead of flying off the handle -- !
I hope you're happy
I hope you're happy now
I hope you're happy how you've
Hurt your cause forever
I hope you think you're clever
[ELPHABA]
I hope you're happy
I hope you're happy too
I hope you're proud how you would
Grovel in submission
To feed your own ambition
[GLINDA & ELPHABA]
So though I can't imagine how
I hope you're happy
Right now
[GLINDA]
Elphie, listen to me. Just say you're sorry!
You can still be with The Wizard
What you've worked and waited for
You can have all you ever wanted -
[ELPHABA]
I know
But I don't want it - No!
I can't want it anymore
Something has changed within me
Something is not the same
I'm through with playing by
The rules of someone else's game
Too late for second-guessing
Too late to go back to sleep
It's time to trust my instincts
Close my eyes
And leap...
It's time to try defying gravity
I think I'll try defying gravity
And you can't pull me down
[GLINDA]
Can't I make you understand
You're having delusions of grandeur?
[ELPHABA]
I'm through accepting limits
Cuz someone says they're so
Some things I cannot change
But till I try I'll never know
Too long I've been afraid of
Losing love, I guess I've lost
Well if that's love
It comes at much too high a cost
I'd sooner buy defying gravity
Kiss me goodbye, I'm defying gravity
And you can't pull me down!
Glinda, come with me. Think of what we could do -together!
Unlimited
Together we're unlimited
Together we'll be the greatest team
There's ever been - Glinda!
Dreams the way we planned 'em
[GLINDA]
If we work in tandem
[GLINDA & ELPHABA]
There's no fight we cannot win
Just you and I, defying gravity
With you and I defying gravity
[ELPHABA]
They'll never bring us down!
Well, are you coming?
[GLINDA decides to stay behind.]
[GLINDA]
I hope you're happy
I hope your happy now that your choosing this -
[ELPHABA]
You too--
I hope it brings you bliss
[GLINDA & ELPHABA]
I really hope you get it
And you don't live to regret it
I hope you're happy in the end
I hope you're happy my friend
[ELPHABA]
So if you care to find me
Look to the Western sky!
As someone told me lately
Everyone deserves the chance to fly
And if I'm flying solo
At least I'm flying free
To those who ground me
Take a message back from me!
Tell them how I am defying gravity
I'm flying high, defying gravity
And soon I'll match them in renown
And nobody in all of Oz
No Wizard that there is or was
Is ever gonna bring me down!!
[GLINDA]
I hope you're happy
[CITIZENS OF OZ]
Look at her
She's wicked
Get her!!
[ELPHABA]
Bring me down!
[CITIZENS OF OZ]
No one mourns the wicked
So we got to bring her -
[ELPHABA]
Ahhhh!
[CITIZENS OF OZ]
--Down!
