大がかりな仕事が２つ終わって久々の更新。
3日坊主だったわけじゃないのですっ

さて、地道に訳していきます。


[GLINDA]
 Elphaba - Why couldn't you have stayed calm, for once! Instead of flying off the handle -- !
エルファバ、今回ばかりは、自制心をうしなわないで、
もう少し冷静でいることはできないの？

★stay　calm　⇒冷静になれ。
　calmはstormyの反対語で、穏やかな・落ち着いた。
★for　once　⇒一度だけ　今回だけ
★! Instead of ～ying　⇒～しないで、～するどころか
★fly　off　the　handle　⇒かっとなる　自制心を失う

I hope you're happy
I hope you're happy now
I hope you're happy how you've
Hurt your cause forever
I hope you think you're clever

あなたが幸せであることを祈っている。
あなたが今、幸せであることを祈っている。
あなたが自分の信条を決定的に傷つけても、
私はあなたが幸せであることを祈っている。
私はあなたが自分が賢いと思っていることを信じている。

→私が訳すとこんな感じで超ださいんですが、
　こういう訳もありました。おしゃれ！！！！
　いったい「けど」という意味はどこから来るんでしょうか？
　フィーリング？？？

あなたが幸せならいいけど
今のあなたが幸せならいいけど
自分の大義を決定的に傷つけて
 幸せならいいけど
自分が賢いと思っているならいいけど

I hope you're happy how you've
Hurt your cause forever 
※ここの文法は謎です・・・誰か教えてプリーズ。

[ELPHABA]
I hope you're happy
I hope you're happy too
I hope you're proud how you would
Grovel in submission
To feed your own ambition

あなたが幸せならいいけど
今のあなたが幸せならいいけど
自分の野心を満たすために
屈服してひれ伏していることを誇りに
思っているならいいけど

★Grovel→屈服する 
★in　submission　to　⇒…に屈服して 


んんん、細かいところがいまいち理解できてない。。
文法やりなおさないと、やっぱダメかも・・・
しゅん。